7. 被動

움직임을 입다. 영어에서 수동태

信而見疑, 忠而被謗, 能無怨乎! (史記)
신이견의, 충이피방, 능무원호!
信: 믿다, 신의를 지키다
見: 볼 견. (보임을)당하다 --> 피동
被: 입을 피
謗: 헐뜯을 방
能無 ~ 乎: 능히 ~가 없겠는가

신의를 지켰으나 의심을 당했고, 충성하였으나 비방당하였으니, 능히 원망이 없겠는가!
초나라의 屈原이 궁을 떠나 한탄하며 한 말. 후에 자살함. 어부가가 공감된다.


獲於上有道, 不信於友, 不獲於上矣 (孟子)
획어상유도, 불신어우, 불획어상의.
A於B: B에 A되다
獲於上: 이전 문맥상, 윗사람의 신임을 얻는것을 의미.

상사의 신임을 얻는것에는 길이 있나니, 만일 친구에게 신의를 지키지 않으면(혹은 믿음을 받지 못하면), 윗사람의 신임도 얻지 못하는 법이니라.


先則制人, 後則爲人所制 (史記)
선즉제인, 후즉위인소제
制: 제압하다, 억제하다
爲A所B: A를 위해 B된 바 되다. --> A에게 B를 당하다.

먼저선즉 타인을 제압하고, 뒷선즉 타인에게 제압당한다.


天下有道, 小德役大德, 小賢役大賢. 天下無道, 小役大, 弱役强 (孟子)
천하유도, 소덕역대덕, 소현역대현, 천하무도, 소역대, 약역강
A役B: A가 B에게 부려지다

천하에 도가 있으면, 소덕이 대덕에게 부려지고, 소현이 대현에게 부려진다.
천하에 도가 없으면, 작은것이 큰것에게 부려지고, 약한것이 강한것에 부려진다.
(뒤의 두 役을 사역으로 해석할 수 없나?)


핵심:
見: 볼 견. (보임을)당하다 --> 피동
被: 입을 피
A於B: B에 A되다
爲A所B: A를 위해 B된 바 되다. --> A에게 B를 당하다.
A役B: A가 B에게 부려지다