거직조저왕, 능사왕자직
擧: 들 거
錯: 둘 조, 버려둘 조
諸: ~에게 (之於) 저, 모두 제
使: 부릴 사
使AB: A로 하여금 B를 하게 하다
1. 錯을 두다 라는 의미로 해석하는 경우
거직조저왕 --> 곧은이를 들어 굽은이에게 두면
2. 錯을 버려두다 라는 의미로 해석하는 경우
거직조제왕 --> 곧은이를 들고 모든 굽은이를 버려두면
능사왕자직 --> 능히 굽은이를 곧게 할 수 있다.
常恐是非聲到耳, 故敎流水盡籠山 (崔致遠, <題伽倻産讀書堂>)
상공시비성도이, 고교유수진롱산
是非: 시비
到: 이를 도
故: 연고, 사유, 까닭에
敎~: ~로 하여금
盡: 다하다, 온통, 죽다 진
籠: 감싸다 롱
항상 시비를 가르는 소리가 귀에 이르는것을 두려워하여, 유수로 하여금 온통 산을 감싸게 하였다.
乃授天符印三箇, 遣往理之 (三國遺史)
내수천부인삼개, 견왕이지
乃: 이에 내
遣: 보낼 견 --> 보내어 하게 한다는 사역의 의미
往: 갈 왕
이에 천부인 세개를 주어, 보내어 가서 그를 다스리게 하였다.
齒痛莫加飧, 天殆使我死 (李奎報, <又齒痛>)
치통막가손, 천태사아사
飧: 밥(특히 저녁밥) 손
殆: 거의 태
又: 또 우
치통으로 밥을 먹지 못하니, 하늘이 거의 나로하여금 죽게하려나 보네.
핵심:
使: 부릴 사
使AB: A로 하여금 B를 하게 하다
到: 이를 도
故: 연고, 사유, 까닭에
敎~: ~로 하여금
敎~: ~로 하여금
遣: 보낼 견 --> 보내어 하게 한다는 사역의 의미
No comments:
Post a Comment