27. 縣齋雪夜

縣齋雪夜 (崔瀣)

三年竄逐病相仍      一室生涯轉似僧

삼년찬축병상잉      일실생애전사승
雪滿四山人不到      海濤聲裏坐挑燈

설만사산인부도      해도성리좌도등

縣齋: 縣의 기숙사.

竄逐: 먼곳으로 귀양보냄, 좌천됨.

仍: 인할 잉

生涯: 생애

轉: 바뀌다, 돌다.

似~: ~와 같다

僧: 승려 승

濤: 물결 도

~裏: ~속, ~안에

挑燈: 심지를 돋운다. (꺼져가는 심지를 초에서 조금 빼내어 두는 행위)

삼년의 좌천으로 병이 이어지고, 한 방에서의 생애는 중과같이 바뀌었네.

눈이 사방의 산에 가득차니 사람이 이르지 않고, 바다물결소리속에 앉아 심지를 돋우네.

七言絶句로, 仍, 僧, 燈이 韻字이다.

崔瀣(최해)는 고려 말기의 인물로, 拙藁千百(졸고천백) 이라는 저서를 남김