약약불명현, 궐질불추.
若~: 만약~하다면
厥: 그. 其와 같은 뜻
弗: 아닐 불 (不)
瘳: 병나을 추
만약 약에 명현작용이 없다면, 그 병은 낫지 않는다.
한약에는 시야가 어두워지고 어지러운 暝眩작용이 있다고 한다.
苟非吾之所有, 雖一毫而莫取. (蘇軾, <赤壁賦>)
구비오지소유, 수일호이막취.
苟~: 진실로 ~라면
雖: 비록
진실로 나의 소유가 아니라면, 비록 한터럭이라도 취함이 없다(취하지 말라)
學而不思則罔, 思而不學則殆. (論語)
학이불사즉망, 학이불학즉태.
罔: 忘으로 사용됨
則: ~한 즉 ~한것. ~라면 ~이다.(가정법)
殆: 위태로울 태
배우나 생각하지 않은 즉 잊을것이고, 생각하나 배움이 없은 즉 위태로운 것이다.
朝聞道, 夕死可矣. (論語)
조문도, 석사가의.
문맥상 가정법
아침에 도를 들으면, 저녁에 죽어도 좋다.
핵심:
若~: 만약~하다면
苟~: 진실로 ~라면
雖: 비록
則: ~한 즉 ~한것. ~라면 ~이다.(가정법)
No comments:
Post a Comment