42. 絶命詩

絶命詩

<黃 玹>

<황 현>

一 .

亂離滾到白頭年 幾合捐生却未然

난리곤도백두년 기합연생각미연

今日眞成無可奈 輝輝風燭照蒼天

금일진성무하내 휘휘풍촉조창천

滾: 흐를 곤

幾: 몇번 기

捐: 버릴 연

却: 돌이킬 각

然: 그러할 연

奈: 어찌 내

無何奈: 어찌 할 수 없다

燭: 촛불 촉

照: 비출 조

蒼: 푸를 창

난리는 흘러 머리가 하얘지는 나이에 이르는 동안

몇번이고 생을 버림이 합당했으나 돌이켜 그리 하지 못했도다

오늘 참으로 어찌 할수 없도록 이루어졌으니

빛나는 바람앞 촛불이 푸른 하늘을 비추는도다

*輝輝風燭: 조선과 본인을 가리킴

三.

鳥獸哀鳴海嶽嚬 槿花世界已沈淪

조수애명해악빈 근화세계이침륜

秋燈掩卷懷千古 難作人間識字人

추등엄권회천고 난작인간식자인

嶽: 산 악

嚬: 찡그릴  빈

沈淪: 침몰하다

槿花: 무궁화

燈: 등잔 등

掩卷: 책을 덮다

懷: 품을 회

識: 알 식

識字人: 글 아는 사람. 배운사람

새와 짐승은 슬피 울고 산과 바다는 찡그리니

무궁화 세계는 이미 침몰하였네

가을등불 아래 책 덮고 천고를 생각해보니

인간세상에서 글 아는자 되기 어렵구나

*槿花世界: 대한제국을 가리킴